[:it]
ProductronicaLa fiera di Productronica 2009 si è svolta dal 10 al 13 novembre a Monaco in Germania. Productronica risulta essere una fra le più importanti esposizioni mondiali dei processi produttivi per il settore elettronico.

Osai A.S. S.p.A. ha partecipato alla manifestazione con il proprio stand nel quale i visitatori hanno potuto conoscere e visionare le ultime novità, di cui alcune in anteprima assoluta.

La gamma di prodotti proposti in Fiera da Osai A.S. S.p.A. è stata notevole: Neoplace (montaggio componenti odd-shape), Neocut plus (laser depaneling), Neomark (marcatrice laser) Neosold (saldatrice selettiva laser) e le ultime nate Neomark twin (marcatura laser con doppia sorgente CO2 e YAG), Neocut UV (Sistema di taglio Laser di kapton e circuiti flessibili), Neomark opto (per misurare le principali caratteristiche spettrometriche dei LED marcandole a laser sul PCB) oltre ai diversi sistemi dedicati al mondo dell’handling.

Nonostante il difficile periodo di crisi globale, l’affluenza in Fiera è stata buona ed i prodotti Osai A.S. S.p.A., contraddistinti da forte innovazione e qualità, hanno riscosso particolare interesse per le oltre 100 aziende che hanno preso contatti commerciali.

Il concreto interesse manifestato dai visitatori, permette ad Osai A.S. S.p.A. di sostenere che Productronica 2009 sia stato un evento capace di consolidare anche in campo europeo il ruolo di partner per le aziende nel settore dei montaggi elettronici, accompagnato anche dalla recente nascita della filiale tedesca OSAI Automation Systems Gmbh.

[:en]
ProductronicaThe Productronica 2009 trade fair took place in Munich, Germany, from 10 to 13 November. Productronica is one of the most important world exhibitions of production processes for the electronics sector.

Osai A.S. S.p.A. took part in the event with its own stand, where visitors were able to view and find out more about the most recent new products, some of which were shown here for the first time.

There was a considerable range of new products on offer from Osai at the trade fair: Neoplace (assembly of odd-shape components), Neocut Plus (laser depaneling), Neomark (laser marker) and Neosold (laser selective soldering) and the latest Neomark Twin (laser marking with CO2 and YAG double source), Neocut UV (Kapton and flexible circuits laser cutting systems), Neomark opto (for measuring the main spectrometric characteristics of LEDs and marking with laser on PCB) as well as various systems dedicated to the world of handling.

In spite of the difficult climate of global crisis, attendance at the trade-fair was good and the Osai A.S. S.p.A. products, with their strong, distinguishing features of innovation and quality, were of particular interest to the 100 plus companies who entered into commercial contacts.

This concrete interest shown by visitors gives Osai A.S. S.p.A. reason to claim that the Productronica 2009 event has allowed it to consolidate, also in the European field, its role as partner for companies in the sector of electronic assembly; this role has been further strengthened by the recent birth of its German subsidiary OSAI Automation Systems Gmbh.

[:de]
ProductronicaDie Productronica 2009 fand vom 10. bis 13. November in München statt. Sie ist die Weltleitmesse für innovative Elektronikfertigung, und somit weltweit die wichtigste Ausstellung für die Produktionsprozesse der Elektronikindustrie.

Osai A.S. S.p.A. hat an dieser Veranstaltung mit einem eigenen Stand teilgenommen, an dem die Besucher unsere neuesten Innovationen kennenlernen konnten, von denen einige zum ersten Mal präsentiert wurden.

Osai A.S. S.p.A. hat auf der Messe eine Vielzahl von Produkten vorgestellt: neoplace (Montage von Odd-Shape-Komponenten), neocut plus (Laser Depaneling), neomark (Markieren und Beschriften mit Laser) und neosold (selektives Laserlöten), die neue neomark twin (Markieren und Beschriften mit Laser mit zwei Laserquellen, CO2 und Nd:YAG), neocut UV (Laserschneidesystem für KAPTON®-Polyimidfolie mit Faseroptik), neomark opto (zum Messen der wichtigsten spektrometrischen Eigenschaften von LEDs und zur Lasermarkierung auf PCB) sowie verschiedene Systeme für den Bereich Leiterplatten-Handling.

Der schwierigen globalen Krise zum Trotz war die Messe gut besucht. Die Produkte von Osai A.S. S.p.A., die sich durch Innovation und Qualität auszeichnen, haben bei mehr als 100 Unternehmen, mit denen intensive Gespräche geführt wurden, besonderes Interesse geweckt.

Aufgrund des konkreten Interesses der Besucher ist Osai A.S. S.p.A. der Auffassung, dass die Productronica 2009 eine Veranstaltung war, die es gestattet hat, die Rolle als Partner für Unternehmen im Bereich der Elektronikfertigung auszubauen. Dies wird auch durch die Gründung der deutschen Niederlassung – Osai Automation Systems GmbH – unterstrichen.

[:zh]
ProductronicaThe Productronica 2009 trade fair took place in Munich, Germany, from 10 to 13 November. Productronica is one of the most important world exhibitions of production processes for the electronics sector.

Osai A.S. S.p.A. took part in the event with its own stand, where visitors were able to view and find out more about the most recent new products, some of which were shown here for the first time.

There was a considerable range of new products on offer from Osai at the trade fair: Neoplace (assembly of odd-shape components), Neocut Plus (laser depaneling), Neomark (laser marker) and Neosold (laser selective soldering) and the latest Neomark Twin (laser marking with CO2 and YAG double source), Neocut UV (Kapton and flexible circuits laser cutting systems), Neomark opto (for measuring the main spectrometric characteristics of LEDs and marking with laser on PCB) as well as various systems dedicated to the world of handling.

In spite of the difficult climate of global crisis, attendance at the trade-fair was good and the Osai A.S. S.p.A. products, with their strong, distinguishing features of innovation and quality, were of particular interest to the 100 plus companies who entered into commercial contacts.

This concrete interest shown by visitors gives Osai A.S. S.p.A. reason to claim that the Productronica 2009 event has allowed it to consolidate, also in the European field, its role as partner for companies in the sector of electronic assembly; this role has been further strengthened by the recent birth of its German subsidiary OSAI Automation Systems Gmbh.

[:]